1 00:00:02,899 --> 00:00:06,945 [canti della folla] Fateli passare! Lasciali passare! Lasciali passare! 2 00:00:07,570 --> 00:00:10,405 Lasciali passare! Lasciali passare! Lasciali passare! 3 00:00:10,406 --> 00:00:13,451 [il canto continua] 4 00:00:17,705 --> 00:00:19,457 [il canto continua] 5 00:00:33,888 --> 00:00:35,180 Cosa sta succedendo? 6 00:00:35,181 --> 00:00:37,182 I predoni stanno trattenendo le nostre consegne. 7 00:00:37,183 --> 00:00:39,017 - Lasciali passare! - Quali consegne? 8 00:00:39,018 --> 00:00:43,313 Tutti quanti. Lasciali passare! Lasciali passare! 9 00:00:43,314 --> 00:00:45,942 Lasciali passare! Lasciali passare! 10 00:00:49,863 --> 00:00:50,864 [Knox] Facile. 11 00:00:53,157 --> 00:00:54,534 Ti ho appena toccato. 12 00:00:56,119 --> 00:00:57,119 Fa male? 13 00:00:57,120 --> 00:00:59,581 Certo che fa male, dannatamente. [grugniti] 14 00:01:00,915 --> 00:01:04,459 Dovremmo portare qui tutta la troupe. Lascia che ti vedano piangere per un graffio. 15 00:01:06,462 --> 00:01:08,298 - Ah! - [Martha] Puoi trattenerti? 16 00:01:11,175 --> 00:01:13,011 - [Knox] Grazie. - [Shirley] Me lo devi. 17 00:01:15,430 --> 00:01:18,599 Cammina, riporteremo indietro McLain. 18 00:01:18,600 --> 00:01:19,684 [Marta sghignazza] 19 00:01:20,184 --> 00:01:22,186 Lei è il capo dell'approvvigionamento. E' troppo importante. 20 00:01:22,770 --> 00:01:27,442 È loro nemica, proprio come noi. Quindi a capo di qualsiasi cosa non significa niente. 21 00:01:29,319 --> 00:01:31,821 Quello sceriffo ti sta cercando quindi è meglio che ti muovi. 22 00:01:32,822 --> 00:01:34,240 Già, sto cercando anche te, Walk. 23 00:01:35,074 --> 00:01:36,992 Beh, avrà vita facile allora, non è vero? 24 00:01:36,993 --> 00:01:38,453 Perché non andrò da nessuna parte. 25 00:01:39,787 --> 00:01:41,581 [strumento che ronza] 26 00:01:52,300 --> 00:01:53,300 Chi è questo? 27 00:01:53,301 --> 00:01:57,471 Mark, lei è Shirley. È il doppio del meccanico che potrò mai essere. 28 00:01:57,472 --> 00:01:58,932 [Mark] Beh, non è difficile. 29 00:01:59,432 --> 00:02:00,974 Mi chiedevo quando saresti tornato. 30 00:02:00,975 --> 00:02:02,726 È proprio un'operazione sei arrivato qui. 31 00:02:02,727 --> 00:02:04,771 Sì, siamo piccoli, ma ce la facciamo. 32 00:02:06,105 --> 00:02:07,106 Lee. 33 00:02:16,950 --> 00:02:17,951 Merda. 34 00:02:21,037 --> 00:02:24,123 Ho chiesto a Mark di voltarsi chiunque gli chieda di fabbricare armi. 35 00:02:25,542 --> 00:02:26,626 E farli solo per te? 36 00:02:27,961 --> 00:02:30,547 I predoni fermano le consegne, 37 00:02:31,589 --> 00:02:35,218 compreso il cibo e... non è tutto. 38 00:02:37,011 --> 00:02:40,055 Sono venuto a fare l'inventario per la colazione e l'ho notato su tutto. 39 00:02:40,056 --> 00:02:44,102 Frutta. Verdure. Carne. Anche le uova. 40 00:02:44,978 --> 00:02:46,270 [Knox] Che succede? 41 00:02:46,271 --> 00:02:48,480 Solo una cosa ha quella particolare tonalità di blu. 42 00:02:48,481 --> 00:02:49,732 Veleno per topi. 43 00:02:51,985 --> 00:02:53,527 Sei sicuro? 44 00:02:53,528 --> 00:02:55,572 Qualcos'altro è arrivato qui prima di me. 45 00:02:57,615 --> 00:03:01,201 Il punto è che qualcuno ha fatto questo. 46 00:03:01,202 --> 00:03:03,620 Forse questo è collegato all'interruzione delle consegne di cibo. 47 00:03:03,621 --> 00:03:05,289 Non lo metterei oltre Bernard, 48 00:03:05,290 --> 00:03:08,543 ma questo significa qualcuno quaggiù sta lavorando per lui. 49 00:03:09,377 --> 00:03:11,254 In ogni caso, ci servirà un nuovo piano. 50 00:03:13,172 --> 00:03:14,464 [canti della folla] Fateli passare! 51 00:03:14,465 --> 00:03:16,676 [Bernard] C'è una verità, signor Amundsen, 52 00:03:17,218 --> 00:03:21,431 che si è applicato alla civiltà umana dai tempi passati fino ad ora. 53 00:03:22,348 --> 00:03:28,061 Solo nove pasti saltati separare una società funzionante dal caos. 54 00:03:28,062 --> 00:03:31,399 [il canto continua] 55 00:05:10,123 --> 00:05:11,498 [acqua che scorre] 56 00:05:11,499 --> 00:05:12,833 Chi cazzo è quello? 57 00:05:12,834 --> 00:05:15,753 Questo è Felice. Ha seguito il nostro dottore. 58 00:05:17,088 --> 00:05:19,339 Quindi pensi solo perché Sono un criminale di bassa lega 59 00:05:19,340 --> 00:05:22,301 che io... non ho bisogno di un dottore? Ho solo un'ombra? 60 00:05:22,302 --> 00:05:26,597 No, dottor Phelan sono andato a stare con la famiglia nelle Mids. 61 00:05:26,598 --> 00:05:27,682 Naturalmente lo ha fatto. 62 00:05:29,142 --> 00:05:31,978 Comunque quanti anni hai, eh, ragazzo? Hai già iniziato a raderti? 63 00:05:32,562 --> 00:05:33,937 Ti sono cadute le palle del cazzo? 64 00:05:33,938 --> 00:05:37,107 Il dottore non se ne sarebbe andato se non avesse pensato che la sua ombra fosse pronta. 65 00:05:37,108 --> 00:05:38,610 E ne sei sicuro? 66 00:05:39,736 --> 00:05:41,196 Puoi farlo, vero? 67 00:05:43,114 --> 00:05:44,115 [inspira tremante] 68 00:05:45,158 --> 00:05:46,159 Tira fuori il proiettile. 69 00:05:49,454 --> 00:05:51,413 [respira tremante] 70 00:05:51,414 --> 00:05:54,082 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un secondo. Aspetta un dannato secondo. 71 00:05:54,083 --> 00:05:55,293 Non stai dimenticando qualcosa? 72 00:05:57,295 --> 00:05:59,087 Droghe, Felix. 73 00:05:59,088 --> 00:06:02,257 Prima di andare a scavare in giro, devi darmi dei farmaci. 74 00:06:02,258 --> 00:06:03,760 E molti di loro. 75 00:06:05,261 --> 00:06:08,348 Uhm, solo i medici hanno le cose forti. 76 00:06:10,433 --> 00:06:11,434 Ho l'aspirina. 77 00:06:13,937 --> 00:06:14,979 Ha preso l'aspirina. 78 00:06:17,982 --> 00:06:18,983 [chiacchiere radiofoniche] 79 00:06:23,112 --> 00:06:27,783 Li arresterai davvero? Knox, Shirley, Walker? 80 00:06:27,784 --> 00:06:31,954 - [ammaccature del computer] - Ho giurato di proteggere il Patto. 81 00:06:31,955 --> 00:06:34,207 Bisogna portare qui Knox e Shirley 82 00:06:35,208 --> 00:06:37,502 per il loro bene e il bene del Silo. 83 00:06:48,346 --> 00:06:49,514 [ammaccature del computer] 84 00:06:51,975 --> 00:06:55,019 Posso aiutarti a trovarli, se è quello che pensi che dovremmo fare. 85 00:06:56,896 --> 00:06:57,981 Chiaramente no. 86 00:06:59,107 --> 00:07:00,650 [Hank] Non importa cosa penso. 87 00:07:01,442 --> 00:07:03,819 Quando lo sceriffo Holston mi ha avuto metto mano sul Patto, 88 00:07:03,820 --> 00:07:05,029 Ho fatto un giuramento. 89 00:07:05,572 --> 00:07:09,576 Hank... se sono cittadini seri tu dici che lo sono, 90 00:07:10,159 --> 00:07:11,411 si costituiranno. 91 00:07:13,288 --> 00:07:15,914 [folla che grida, urla] 92 00:07:15,915 --> 00:07:17,833 Adesso facciamo silenzio! 93 00:07:17,834 --> 00:07:20,043 Consegnatevi! Consegnatevi! 94 00:07:20,044 --> 00:07:21,462 [Shirley] Tutti quanti, zitti! 95 00:07:25,383 --> 00:07:29,012 Avete tutti sentito cosa viene detto. Che abbiamo ucciso il giudice Meadows. 96 00:07:29,721 --> 00:07:32,347 Lo giuro sulla mia vita, è una bugia. 97 00:07:32,348 --> 00:07:33,849 [folla che grida] 98 00:07:33,850 --> 00:07:37,519 Siamo saliti per parlare e la trovò già morta. 99 00:07:37,520 --> 00:07:41,273 Siamo stati incastrati di Bernard Holland e Robert Sims, 100 00:07:41,274 --> 00:07:43,442 e siamo stati fortunati a tornare vivi. 101 00:07:43,443 --> 00:07:45,485 Per quanto tempo saremo vivi? 102 00:07:45,486 --> 00:07:46,945 [mormorio della folla] 103 00:07:46,946 --> 00:07:50,407 Ho due figli, e morirò di fame così potranno mangiare, 104 00:07:50,408 --> 00:07:53,119 ma cosa succede quando non ce n'è più nemmeno per loro? 105 00:07:53,745 --> 00:07:56,413 Ce la farai davvero? i nostri figli muoiono di fame per te? 106 00:07:56,414 --> 00:07:59,333 [folla che grida] 107 00:07:59,334 --> 00:08:01,836 [Martha] Mi sembra come se avessero già vinto. 108 00:08:03,922 --> 00:08:05,172 Basta guardarci, 109 00:08:05,173 --> 00:08:09,135 pronti a fare a pezzi due dei nostri se non si arrendono alla morte. 110 00:08:11,012 --> 00:08:13,389 Sai, forse mi vuoi andare là fuori anche tu. 111 00:08:13,932 --> 00:08:14,974 Potresti farlo. 112 00:08:15,850 --> 00:08:17,267 Ma poi, tra un paio di giorni, 113 00:08:17,268 --> 00:08:21,897 ci vedrai tutti là fuori su quella collina, caduto, dove abbiamo cercato di seguire Jules. 114 00:08:21,898 --> 00:08:25,026 Oppure ci appenderanno ad una corda fuori giudiziario. 115 00:08:26,528 --> 00:08:28,530 Avrai comunque le tue consegne di cibo. 116 00:08:29,155 --> 00:08:31,532 Avrai Bernard dandovi una pacca sulla testa dicendo: 117 00:08:31,533 --> 00:08:33,952 "Buon lavoro. Ora torna al lavoro." 118 00:08:36,329 --> 00:08:38,121 Ti sembrerà di vincere? 119 00:08:38,122 --> 00:08:41,833 No. Beh, sicuramente lo farà per loro perché è esattamente così che ci vogliono, 120 00:08:41,834 --> 00:08:45,254 litigando tra di noi, seguendo le loro regole, 121 00:08:45,255 --> 00:08:48,550 credendo che tutto se va storto è colpa nostra. 122 00:08:49,509 --> 00:08:51,010 Perché è sempre stato così, 123 00:08:52,679 --> 00:08:54,514 ma questo non lo rende giusto. 124 00:08:55,515 --> 00:08:58,809 Siamo Meccanici. Non litighiamo per il cibo, lo condividiamo. 125 00:08:58,810 --> 00:08:59,726 [mormorio della folla] 126 00:08:59,727 --> 00:09:01,895 [Martha] Non ci incolpiamo a vicenda per carenze, 127 00:09:01,896 --> 00:09:04,523 mettiamo in comune le nostre risorse, stringiamo la cinghia, noi... 128 00:09:04,524 --> 00:09:07,734 Non vogliamo morire di fame! Non vogliamo morire di fame! 129 00:09:07,735 --> 00:09:09,696 [folla che grida] 130 00:09:17,453 --> 00:09:21,832 Ascolta! Ascolta! Nessuno sta morendo di fame. Non oggi. Teddy. 131 00:09:21,833 --> 00:09:23,293 [tocca il carrello] 132 00:09:25,378 --> 00:09:28,298 [Knox] Come chiunque abbia mai lavorato la stanza del tesoro lo sa, 133 00:09:29,382 --> 00:09:33,802 non tutto quello che scende dallo scivolo è spazzatura. 134 00:09:33,803 --> 00:09:35,430 [folla che esulta] 135 00:09:45,398 --> 00:09:50,485 "Ai nostri amici della Meccanica. Grazie per aver sempre acceso l'alimentazione. 136 00:09:50,486 --> 00:09:55,115 Dai tuoi amici sulla 122. Juliette vive." 137 00:09:55,116 --> 00:09:57,076 [folla che esulta] 138 00:10:00,955 --> 00:10:01,998 Dottor Nichols? 139 00:10:04,209 --> 00:10:05,335 Oh, Kathleen. 140 00:10:07,128 --> 00:10:09,964 Cosa ti porta qui? Uh, Claire sta bene? 141 00:10:10,590 --> 00:10:13,801 Claire sta dormendo, quindi sto bene. [ridacchia] 142 00:10:15,553 --> 00:10:16,804 Mio marito ha bisogno di un favore. 143 00:10:19,474 --> 00:10:21,351 È ancora giù alla Meccanica? 144 00:10:21,935 --> 00:10:22,936 [Kathleen] Lo è. 145 00:10:25,647 --> 00:10:27,732 C'è qualcuno laggiù chi ha bisogno di un medico. 146 00:10:30,151 --> 00:10:31,152 OH. 147 00:10:31,945 --> 00:10:35,113 [balbetta] Penso che ci sia un processo per aver richiesto un medico 148 00:10:35,114 --> 00:10:36,866 attraverso il dipartimento dello sceriffo. 149 00:10:39,661 --> 00:10:41,329 [piano] Preferirebbe non farlo in quel modo. 150 00:10:42,372 --> 00:10:43,706 [il sistema di accesso emette un segnale acustico] 151 00:10:49,754 --> 00:10:51,172 [bip sulla tastiera] 152 00:10:55,718 --> 00:10:58,971 Signore, stiamo sentendo gli alleati di Mechanical lasciano cadere il cibo negli scivoli della spazzatura. 153 00:10:58,972 --> 00:11:02,474 Hmm, prima del previsto, che è una buona notizia. 154 00:11:02,475 --> 00:11:04,351 Accelera la nostra linea temporale. 155 00:11:04,352 --> 00:11:06,436 Posiziona dei predoni in ogni punto di accesso allo scivolo. 156 00:11:06,437 --> 00:11:08,564 - Sì, signore. - Qualunque cibo abbiano ricevuto 157 00:11:08,565 --> 00:11:09,983 finirà abbastanza presto. 158 00:11:11,401 --> 00:11:13,152 [toccando i tasti] 159 00:11:14,654 --> 00:11:16,322 [residenti che chiacchierano] 160 00:11:17,866 --> 00:11:21,452 Quindi, quando finiremo di nuovo, sarà tutto? 161 00:11:22,370 --> 00:11:23,371 Ci arrendiamo? 162 00:11:26,749 --> 00:11:28,126 A che livello è la barricata? 163 00:11:28,793 --> 00:11:29,794 130. 164 00:11:34,048 --> 00:11:35,300 E se fosse su 120? 165 00:12:00,200 --> 00:12:01,867 [Carla] Avranno bisogno di te laggiù. 166 00:12:01,868 --> 00:12:03,577 Ora più che mai. 167 00:12:03,578 --> 00:12:05,496 [Bussando alla porta] 168 00:12:06,831 --> 00:12:08,624 Va bene. Va bene. Va bene! 169 00:12:08,625 --> 00:12:12,002 - [il martellamento continua] - Stai cercando di sfondare quella maledetta porta? 170 00:12:12,003 --> 00:12:13,421 Non sono così sordo. 171 00:12:14,255 --> 00:12:16,341 Walker, questo è lo sceriffo Billings. 172 00:12:17,342 --> 00:12:22,222 Eh. Eri il vice di Juliette. Sei qui per arrestarmi? 173 00:12:23,223 --> 00:12:28,018 Innanzitutto vorrei farvi alcune domande su quello che è successo al giudice Meadows. 174 00:12:28,019 --> 00:12:29,854 Come dovrei saperlo? Non sono entrato. 175 00:12:30,688 --> 00:12:32,981 - Chiedi a Knox e Shirley. - Devono averti detto cos'è successo. 176 00:12:32,982 --> 00:12:36,360 [Martha] Guarda, non sto parlando su chiunque, per non parlare del giudice Meadows, 177 00:12:36,361 --> 00:12:39,571 finché non lo scoprirai dove tengono McLain. 178 00:12:39,572 --> 00:12:41,490 [balbetta] Carla McLain. 179 00:12:41,491 --> 00:12:42,908 E' il capo delle forniture. 180 00:12:42,909 --> 00:12:45,619 L'ho vista l'ultima volta al bar il 70. 181 00:12:45,620 --> 00:12:47,162 Senza dubbio ormai l'hanno accolta. 182 00:12:47,163 --> 00:12:50,250 E voglio saperlo se è viva e illesa. 183 00:12:50,917 --> 00:12:52,125 Se è così, ti parlerò. 184 00:12:52,126 --> 00:12:55,796 In caso contrario, Immagino che faresti meglio a trovare Knox e Shirley. 185 00:12:55,797 --> 00:12:58,174 - [Hank] Aspetta. - [Paul] Ho delle domande su un omicidio... 186 00:13:01,844 --> 00:13:02,845 [sospira] 187 00:13:08,101 --> 00:13:09,519 Uh, nessun accesso oltre qui. 188 00:13:10,186 --> 00:13:11,186 Sono un dottore. 189 00:13:11,187 --> 00:13:13,480 C'è un'emergenza medica. Mi è stato chiesto di aiutare. 190 00:13:13,481 --> 00:13:14,983 Girati. 191 00:13:15,775 --> 00:13:17,359 Lo sceriffo Billings mi ha chiamato. 192 00:13:17,360 --> 00:13:20,154 Non ne so niente, quindi non ce la fai. 193 00:13:24,033 --> 00:13:25,952 Torna su. 194 00:13:26,536 --> 00:13:29,955 - Una donna è in travaglio. È un'emergenza. - Chi sei? 195 00:13:29,956 --> 00:13:33,167 Kathleen Billings. Mio marito è lo sceriffo. 196 00:13:34,335 --> 00:13:36,545 - Sai cos'è un taglio cesareo? - Eh... 197 00:13:36,546 --> 00:13:38,840 È stato allora che hanno tagliato il bambino fuori dalla madre. 198 00:13:39,424 --> 00:13:42,509 Ci sono due dottori nel silo chi può eseguire tale operazione. 199 00:13:42,510 --> 00:13:43,802 Il dottor Nichols è uno di questi. 200 00:13:43,803 --> 00:13:44,887 Senti, ho ricevuto gli ordini... 201 00:13:44,888 --> 00:13:47,307 Se succede qualcosa a questa donna, 202 00:13:48,182 --> 00:13:53,562 violerai la sezione 12, sesto comma del Patto, 203 00:13:53,563 --> 00:13:56,441 "Negazione dell'accesso al cittadino all’assistenza sanitaria salvavita”. 204 00:14:00,904 --> 00:14:02,863 - Ne arrivano due! - [folla che grida] 205 00:14:02,864 --> 00:14:04,199 Bene, e un bambino! 206 00:14:04,991 --> 00:14:06,783 [raider] Tre in arrivo! Indietro! 207 00:14:06,784 --> 00:14:09,411 Attraversi, potresti non tornare indietro! 208 00:14:09,412 --> 00:14:13,290 - [raider 1] Muoviti! Andiamo! Mossa! - [raider 2] Indietro! Ho detto di nuovo! 209 00:14:13,291 --> 00:14:14,918 - Mossa! - [Claire piange] 210 00:14:15,710 --> 00:14:17,211 Va bene. Va bene. 211 00:14:17,212 --> 00:14:20,215 - [il pianto continua] - [raider 2] Stai indietro! Indietro adesso. 212 00:14:27,222 --> 00:14:33,102 All'inizio ho provato a spostarmi, uh, una lettera in avanti, come se ogni A fosse B, 213 00:14:33,686 --> 00:14:35,437 ma questo non quadrava nulla. 214 00:14:35,438 --> 00:14:38,190 Poi ho pensato, beh, e se fosse... i-se è una lettera al contrario? 215 00:14:38,191 --> 00:14:39,983 Anche questo non ti ha dato niente. 216 00:14:39,984 --> 00:14:41,902 No. Quindi, ok, 217 00:14:41,903 --> 00:14:45,864 Ho pensato, beh, e se fosse, sai, due o tre lettere in meno, sai? 218 00:14:45,865 --> 00:14:46,949 O anche quattro o cinque? 219 00:14:46,950 --> 00:14:49,826 E... e così ho iniziato facendo tutto a mano, 220 00:14:49,827 --> 00:14:51,036 ma... ma pensavo, sai, 221 00:14:51,037 --> 00:14:53,540 - sarebbe più veloce scrivere semplicemente un programma. - [Bernard] Intelligente. 222 00:14:54,207 --> 00:14:56,709 Cosa stai facendo si chiama spostamento di Cesare, comunque. 223 00:14:58,503 --> 00:15:00,421 È... è una lunga storia. 224 00:15:02,173 --> 00:15:03,174 Continua così. 225 00:15:23,152 --> 00:15:24,153 Signora Sims. 226 00:15:24,988 --> 00:15:25,989 Il sindaco Olanda. 227 00:15:33,580 --> 00:15:35,707 Camille, l'ho sentito 228 00:15:37,000 --> 00:15:40,336 hai aiutato gli assassini del giudice Meadows l'altro giorno. 229 00:15:45,550 --> 00:15:50,178 Ho risposto ad una richiesta affinché tutti gli ex predoni si presentassero in servizio 230 00:15:50,179 --> 00:15:51,347 e aiuta nella caccia. 231 00:15:51,848 --> 00:15:55,851 Quando sono arrivato a 90, ho notato due cittadini essere molestato da alcuni locali. 232 00:15:55,852 --> 00:15:57,352 Li ho portati in un posto sicuro. 233 00:15:57,353 --> 00:15:58,937 Poi ho contattato via radio la Sicurezza Giudiziaria, 234 00:15:58,938 --> 00:16:01,190 disse loro dove si trovavano e di inviare una squadra di estrazione, 235 00:16:01,191 --> 00:16:02,482 e li incontravo sulle scale. 236 00:16:02,483 --> 00:16:05,152 Perché non hai aspettato? finché la squadra non è arrivata lì? 237 00:16:05,153 --> 00:16:06,487 Perché non è stata inviata alcuna squadra. 238 00:16:07,280 --> 00:16:08,572 Mi è stato detto in via ufficiosa 239 00:16:08,573 --> 00:16:11,951 che la giustizia doveva arrivare dai cittadini del Silo. 240 00:16:13,620 --> 00:16:16,246 Sono stato avvicinato da un gruppo di questi cittadini, 241 00:16:16,247 --> 00:16:19,124 molti di quei predoni che conoscevo, ora in abiti civili, 242 00:16:19,125 --> 00:16:21,501 e hanno chiesto dove avevo nascosto i due sospettati. 243 00:16:21,502 --> 00:16:23,212 Ma non glielo hai detto. 244 00:16:23,213 --> 00:16:24,588 Ovviamente no. 245 00:16:24,589 --> 00:16:28,218 Lo sapevo dai tempi in cui ero in magistratura che la giustizia vigilante è contro la legge. 246 00:16:29,510 --> 00:16:31,054 E dobbiamo tutti obbedire alla legge. 247 00:16:31,554 --> 00:16:32,555 SÌ. 248 00:16:43,441 --> 00:16:48,530 Sai, era tuo marito che ha ordinato alla folla di andare a prenderli. 249 00:16:52,909 --> 00:16:58,915 Sono curioso di sapere quale è stata la sua risposta quando gli hai parlato di questo. 250 00:17:01,167 --> 00:17:03,962 Adesso è lui il giudice. Ha capito. 251 00:17:05,838 --> 00:17:07,048 Naturalmente lo ha fatto. 252 00:17:10,969 --> 00:17:11,970 SÌ. 253 00:17:26,192 --> 00:17:28,862 Abbiamo questo per ora. Dai! 254 00:17:31,990 --> 00:17:34,617 Vai a prendere un pasto caldo in mensa. Abbiamo capito. 255 00:17:38,121 --> 00:17:39,789 Che cazzo vero? 256 00:17:40,999 --> 00:17:43,584 Radio Amundsen. Abbiamo bisogno di attrezzature di difesa tattica. 257 00:17:43,585 --> 00:17:45,753 - [incursore] Difesa tattica? - Pistole. Abbiamo bisogno di armi. 258 00:17:48,006 --> 00:17:50,049 [Predone] Signor Amundsen. Questa è l'Unità 19. 259 00:17:50,842 --> 00:17:52,050 Questo è Amundsen. Andare. 260 00:17:52,051 --> 00:17:54,636 Signore, potrebbe esserci una situazione che si sta preparando qui. 261 00:17:54,637 --> 00:17:56,890 Abbiamo bisogno attrezzature di difesa tattica avanzata. 262 00:18:00,476 --> 00:18:01,351 Fanculo. 263 00:18:01,352 --> 00:18:03,980 - Signore, mia zia sulla 135 è solo... - Non adesso. 264 00:18:05,690 --> 00:18:07,066 Va bene. 265 00:18:14,365 --> 00:18:15,783 [suono del computer] 266 00:18:23,374 --> 00:18:24,667 [bussare alla porta] 267 00:18:31,090 --> 00:18:33,425 - Dov'è il paziente? - Ok, è laggiù. 268 00:18:33,426 --> 00:18:35,010 [Pete sospira] Grazie. 269 00:18:35,011 --> 00:18:36,136 Miele. 270 00:18:36,137 --> 00:18:38,389 [la porta si chiude] 271 00:18:40,391 --> 00:18:42,851 [softly] Honey, what are you doing? 272 00:18:42,852 --> 00:18:44,102 Il dottor Nichols potrebbe aver bisogno del mio aiuto. 273 00:18:44,103 --> 00:18:46,063 Te l'ho detto, non è sicuro quaggiù. 274 00:18:46,064 --> 00:18:47,607 Paul, non è sicuro da nessuna parte. 275 00:18:48,525 --> 00:18:49,526 EHI. 276 00:18:50,735 --> 00:18:52,653 Uh, una riunione di famiglia molto toccante. 277 00:18:52,654 --> 00:18:54,905 Ma pensi che forse potremmo farlo tirare fuori questo dannato proiettile? 278 00:18:54,906 --> 00:18:55,989 Sarebbe fantastico. 279 00:18:55,990 --> 00:18:58,825 [sussurra] Ehi, vieni qui. EHI. EHI. 280 00:18:58,826 --> 00:19:00,453 - Va bene. - Stai bene? 281 00:19:01,079 --> 00:19:02,372 Mi sei mancato. 282 00:19:04,457 --> 00:19:07,417 Vedi mamma? Are you looking around? 283 00:19:07,418 --> 00:19:08,503 [respira pesantemente] 284 00:19:18,346 --> 00:19:19,639 Perché sono qui, Diego? 285 00:19:20,306 --> 00:19:23,100 La meccanica è massiccia per un assalto alla barricata. 286 00:19:23,101 --> 00:19:24,560 Hanno armi e armature... 287 00:19:24,561 --> 00:19:26,645 Sono sicuro che il signor Amundsen ne sia a conoscenza. 288 00:19:26,646 --> 00:19:28,857 Lo è, ma non sa quello che so io. 289 00:19:29,941 --> 00:19:33,443 Ci siamo affidati agli ascoltatori da quando le telecamere sotto i 120 si sono spente. 290 00:19:33,444 --> 00:19:34,779 Non mi fido di loro. 291 00:19:35,905 --> 00:19:38,074 Una persona di cui mi fido è mia zia. 292 00:19:38,741 --> 00:19:40,701 È sulla 135 e ha mandato un messaggio 293 00:19:40,702 --> 00:19:43,161 dicendo un mucchio di Down-Deepers marciavano armati - 294 00:19:43,162 --> 00:19:44,788 Non me lo avevi già detto? 295 00:19:44,789 --> 00:19:47,666 Ha detto che c'era un secondo gruppo dirigendosi nella direzione opposta. 296 00:19:47,667 --> 00:19:50,128 Avevano armi e una sega. 297 00:19:52,130 --> 00:19:53,672 Mia zia è in cantiere. 298 00:19:53,673 --> 00:19:56,551 Ha detto che era il tipo di sega usano per tagliare il cemento. 299 00:20:03,016 --> 00:20:04,434 [ho visto ronzare] 300 00:20:09,606 --> 00:20:11,232 [Teddy tossisce] 301 00:20:14,235 --> 00:20:16,403 [grugniti] 302 00:20:16,404 --> 00:20:18,489 [tossisce] 303 00:20:19,949 --> 00:20:21,868 Chiaro. [tossisce] 304 00:20:38,968 --> 00:20:39,969 Mi dispiace, bo... 305 00:20:40,720 --> 00:20:42,597 Che cazzo ci fai qui? 306 00:20:43,139 --> 00:20:45,182 Dovresti essere nelle miniere. 307 00:20:45,183 --> 00:20:46,893 Il sindaco Holland aveva bisogno del mio aiuto. 308 00:20:48,144 --> 00:20:49,229 Con cosa? 309 00:20:51,147 --> 00:20:52,272 Alcuni-alcuni programmazione. 310 00:20:52,273 --> 00:20:53,358 [urla] Dov'è? 311 00:20:53,942 --> 00:20:54,776 Non lo so. 312 00:20:58,363 --> 00:20:59,572 [la porta si chiude] 313 00:21:23,930 --> 00:21:25,764 Lo sente, signor Kennedy? 314 00:21:25,765 --> 00:21:28,351 Sì, posso. Semplicemente non mi interessa. [sospira] 315 00:21:30,436 --> 00:21:32,813 [gemiti] 316 00:21:32,814 --> 00:21:33,898 [sussulta] 317 00:21:35,316 --> 00:21:36,985 [respira pesantemente] 318 00:21:39,612 --> 00:21:40,779 Eccolo. 319 00:21:40,780 --> 00:21:42,532 [espira profondamente] 320 00:21:45,743 --> 00:21:48,162 Pensi che abbiano una squadra tagliando il pavimento? 321 00:21:50,582 --> 00:21:52,500 E né Amundsen né Bernard lo sanno? 322 00:21:56,045 --> 00:21:57,421 [inspira bruscamente] Non c'è niente che non va 323 00:21:57,422 --> 00:21:59,757 lasciando che le persone soffrano i propri errori. 324 00:22:00,633 --> 00:22:03,760 Finché l'errore non mette in pericolo tutti gli altri, 325 00:22:03,761 --> 00:22:05,638 compreso nostro figlio. 326 00:22:07,849 --> 00:22:10,852 Non puoi fare nulla. Sei tu il giudice adesso. 327 00:22:13,271 --> 00:22:16,941 Lo so. Oltretutto non sono mai stato un predone. 328 00:22:19,402 --> 00:22:20,737 [ronzio del trapano] 329 00:22:43,009 --> 00:22:44,426 - Cosa stanno facendo? - [incursore] Non possiamo vedere. 330 00:22:44,427 --> 00:22:45,719 Sembra che stessero perforando. 331 00:22:45,720 --> 00:22:47,638 Sì, lo so che suoni fanno le trivellazioni, Derek. 332 00:22:47,639 --> 00:22:48,931 Dove sono le armi? 333 00:22:48,932 --> 00:22:50,225 Sto uscendo dall'armeria. 334 00:22:56,022 --> 00:22:57,607 [Pete] Non ti ha colpito il polmone. 335 00:22:58,191 --> 00:22:59,441 Sei un uomo fortunato. 336 00:22:59,442 --> 00:23:02,779 Mmm, sì, signore. Sono io. Signor Fortunato. 337 00:23:04,405 --> 00:23:06,449 [Paul] Ho rispettato la mia parte dell'accordo, Signor Kennedy. 338 00:23:08,409 --> 00:23:09,410 Parliamo. 339 00:23:10,161 --> 00:23:13,706 Eri serio? Volevo solo estrarre il proiettile. 340 00:23:14,499 --> 00:23:15,875 [Paul] Andiamo adesso, signor Kennedy. 341 00:23:17,126 --> 00:23:20,880 Il vice Hank si è preso del tempo dalla sua giornata impegnativa per ascoltare quello che hai da dire. 342 00:23:21,839 --> 00:23:22,923 mi sento un po' stordito 343 00:23:22,924 --> 00:23:25,551 che dire dei farmaci? e farmi estrarre una pallottola. 344 00:23:25,552 --> 00:23:26,719 Sai, forse domani. 345 00:23:28,179 --> 00:23:29,514 Benda, tutto bene? 346 00:23:31,558 --> 00:23:32,559 La prenderò. 347 00:23:37,730 --> 00:23:38,815 [piano] Ecco qua. 348 00:23:40,817 --> 00:23:41,818 [grugniti] 349 00:23:44,320 --> 00:23:45,321 Dottor Nichols, 350 00:23:46,322 --> 00:23:47,991 Vorrei parlare con il paziente. 351 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [Pete sospira] 352 00:23:55,707 --> 00:23:57,040 Probabilmente dovresti andarci anche tu, Hank. 353 00:23:57,041 --> 00:23:58,376 Forse dovrebbe restare. 354 00:23:59,002 --> 00:24:01,253 lo sai, prendendosi tutto quel tempo e tutto il resto. 355 00:24:01,254 --> 00:24:02,547 Lo aggiornerò. 356 00:24:05,592 --> 00:24:06,593 Va bene. 357 00:24:10,346 --> 00:24:12,472 -Opsì. - [la porta si apre, si chiude] 358 00:24:12,473 --> 00:24:14,058 Sembra che io abbia fatto arrabbiare papà. 359 00:24:16,978 --> 00:24:18,062 Non proprio. 360 00:24:20,899 --> 00:24:22,066 Sei un criminale. 361 00:24:23,067 --> 00:24:24,527 Non mi aspetto molto. 362 00:24:26,196 --> 00:24:27,697 Ma ho bisogno di ciò di cui ho bisogno, 363 00:24:29,741 --> 00:24:33,745 che mi stai dicendo quello che hai detto me lo avresti detto. 364 00:24:36,748 --> 00:24:37,749 [Patrick inspira profondamente] 365 00:24:44,339 --> 00:24:45,590 Perché se non lo fai... 366 00:24:49,177 --> 00:24:50,595 Chiamerò via radio il giudice Sims. 367 00:24:51,721 --> 00:24:53,096 Che cosa? 368 00:24:53,097 --> 00:24:54,307 [Paul sussurra] Esatto. 369 00:24:55,266 --> 00:24:56,601 [normale] Adesso è il giudice. 370 00:24:57,894 --> 00:25:00,522 Gli dirò dove sei, e chi lo sa? 371 00:25:02,357 --> 00:25:04,734 Forse ti rimetterà in quella scatola. 372 00:25:05,818 --> 00:25:06,903 O peggio. 373 00:25:07,904 --> 00:25:10,615 Va bene. Va bene. 374 00:25:12,617 --> 00:25:14,284 Non vorrai sentire quello che ho da dire 375 00:25:14,285 --> 00:25:18,206 - [Paolo] Perché? - Perché ti rovinerà la vita, cazzo. 376 00:25:21,125 --> 00:25:22,585 Quando Nichols era in fuga, 377 00:25:23,211 --> 00:25:25,213 ti capita di esserlo vicino a un computer quando si sono spenti? 378 00:25:27,382 --> 00:25:29,967 - Sai perché si sono oscurati? - È stato un riavvio del sistema. 379 00:25:29,968 --> 00:25:33,721 Questo è quello che hanno detto, ma dicono un sacco di stronzate. 380 00:25:36,099 --> 00:25:37,849 Si sono oscurati perché Nichols aveva il mio amico Danny 381 00:25:37,850 --> 00:25:40,477 metti qualcosa su ogni computer nel Silo 382 00:25:40,478 --> 00:25:43,188 per dieci secondi prima di spegnerlo. 383 00:25:43,189 --> 00:25:44,107 Cos'ha messo in piedi? 384 00:25:45,483 --> 00:25:47,360 Scommetto che hanno radunato tutti quelli che l'hanno visto. 385 00:25:48,319 --> 00:25:49,362 Io e Danny... 386 00:25:51,030 --> 00:25:52,865 Chissà cosa diavolo gli hanno fatto? 387 00:25:52,866 --> 00:25:55,576 Ci hanno imbavagliato e insaccato quindi non potevamo dire niente a nessuno. 388 00:25:55,577 --> 00:25:56,786 Dire a qualcuno cosa, amico? 389 00:26:02,333 --> 00:26:03,418 E' come se la pagina... 390 00:26:05,503 --> 00:26:08,923 solo un milione di volte più bello. 391 00:26:10,550 --> 00:26:14,345 Non potrei descriverlo neanche se ci provassi, cazzo. 392 00:26:19,726 --> 00:26:21,436 Dove c'entra Sims in tutto questo? 393 00:26:22,645 --> 00:26:27,233 Non molto tempo dopo che Nichols venne mandato fuori, Sims viene da me, vuole fare un accordo. 394 00:26:28,151 --> 00:26:31,321 Indosso abiti sporchi, vai a Greasetown, 395 00:26:32,739 --> 00:26:34,449 lancia una bomba incendiaria alla stazione di Hank. 396 00:26:37,118 --> 00:26:40,455 Hmm. In cambio, lui... mi darebbe della droga. 397 00:26:41,915 --> 00:26:44,542 Fammi dimenticare tutto quello che è mi è successo negli ultimi 22 anni. 398 00:26:46,878 --> 00:26:49,881 Ovviamente non ne ha mai avuto intenzione per sostenere la sua fine. 399 00:26:51,424 --> 00:26:53,800 E la magia che dimentica la droga probabilmente sono stronzate, 400 00:26:53,801 --> 00:26:56,179 ma non avevo molte opzioni con un cappuccio in testa. 401 00:27:00,141 --> 00:27:01,726 Ora, lascia che ti faccia una domanda. 402 00:27:04,562 --> 00:27:07,315 Non c'è solo un piccolo pezzo di te? vorresti che non te lo avessi mai detto? 403 00:27:13,154 --> 00:27:16,616 [Bernard] Se i nostri ruoli fossero invertiti, 404 00:27:17,784 --> 00:27:19,536 avresti fatto lo stesso? 405 00:27:32,966 --> 00:27:34,801 E se fallissi, Mary? 406 00:27:40,557 --> 00:27:44,268 140 anni di stabilità, 407 00:27:44,269 --> 00:27:49,899 e tutto potrebbe finire sotto il mio controllo. 408 00:27:51,985 --> 00:27:52,986 Io... 409 00:27:55,446 --> 00:27:57,657 Ho fatto i calcoli, ho... 410 00:28:01,411 --> 00:28:03,788 Ho pianificato tutto. 411 00:28:05,415 --> 00:28:09,085 Poi... [respira tremante] ...eventi 412 00:28:10,753 --> 00:28:13,172 mi ha costretto... [respira tremante] 413 00:28:16,384 --> 00:28:18,177 ...per tenerti in considerazione... 414 00:28:21,139 --> 00:28:22,724 al calcolo. 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,694 [singhiozzando] 416 00:28:36,154 --> 00:28:39,991 Per questo, sono... [inspira bruscamente] ...mi dispiace davvero. 417 00:28:47,957 --> 00:28:50,960 [singhiozzando] 418 00:28:54,130 --> 00:28:55,882 [grugniti] 419 00:29:01,054 --> 00:29:02,847 Imposta qui una formazione tattica. 420 00:29:04,182 --> 00:29:05,558 Due righe. Ora! 421 00:29:38,800 --> 00:29:40,760 - [Amundsen] Cosa stai facendo? - Ci sarà un'imboscata. 422 00:29:41,469 --> 00:29:43,805 - Da dove? - Stanno risalendo dal pavimento. 423 00:29:45,682 --> 00:29:46,515 Che cosa? 424 00:29:46,516 --> 00:29:48,267 [membro del crowd] Questo è il nostro livello! 425 00:29:48,268 --> 00:29:49,810 [folla che grida] 426 00:29:49,811 --> 00:29:51,603 Ragazzi! [zitte] 427 00:29:51,604 --> 00:29:54,399 [il clamore continua] 428 00:29:59,153 --> 00:30:01,948 [respirando pesantemente] Laggiù! 429 00:30:04,784 --> 00:30:05,617 Ora! 430 00:30:05,618 --> 00:30:07,704 [ronzio] 431 00:30:14,043 --> 00:30:15,168 Ci pizzicheranno. 432 00:30:15,169 --> 00:30:16,795 Ricaderci! Andare! 433 00:30:16,796 --> 00:30:19,924 [urla] 434 00:30:27,348 --> 00:30:28,682 Vai, vai, vai! 435 00:30:28,683 --> 00:30:30,643 Dai! Dai! 436 00:30:37,609 --> 00:30:39,736 [tutti gridano] 437 00:30:44,574 --> 00:30:45,783 [Amundsen] Fermati! 438 00:31:06,804 --> 00:31:08,473 Ucciderai dieci di noi... 439 00:31:10,391 --> 00:31:11,601 ma vi uccideremo tutti... 440 00:31:14,229 --> 00:31:15,730 e prendi le scale. 441 00:31:22,570 --> 00:31:24,780 [Shirley] Che ne dici? facciamo di questo livello il nuovo confine? 442 00:31:24,781 --> 00:31:26,157 Quel lavoro? 443 00:31:32,080 --> 00:31:33,790 [respira tremante] 444 00:31:39,003 --> 00:31:41,463 [respira pesantemente] 445 00:31:41,464 --> 00:31:42,549 [sospira] 446 00:31:44,384 --> 00:31:45,592 [la porta si apre] 447 00:31:45,593 --> 00:31:48,012 - [passi che si avvicinano] - [la porta si chiude] 448 00:31:50,265 --> 00:31:52,766 Signor sindaco, non era ottimale, ma avevano solo dieci piani. 449 00:31:52,767 --> 00:31:54,811 "Non ottimale." [ridacchia] 450 00:31:55,436 --> 00:31:58,106 A che livello è la nuova barricata? 451 00:31:58,940 --> 00:31:59,983 Uno t... 120. 452 00:32:00,483 --> 00:32:03,319 E cosa c'è giù al livello 122? 453 00:32:04,654 --> 00:32:06,656 Senza guardare una mappa. Chiunque? 454 00:32:07,782 --> 00:32:08,991 Cosa c'è sul 122? 455 00:32:08,992 --> 00:32:12,704 Uh, fattoria del Basso Medio... fattoria. È un livello di fattoria. 456 00:32:14,122 --> 00:32:17,875 Stiamo cercando di farli morire di fame si sono sottomessi e ora hanno una fattoria. 457 00:32:17,876 --> 00:32:21,087 Quindi sì, non ottimale. 458 00:32:28,094 --> 00:32:30,762 Ho sentito che c'era una specie di battaglia sulle scale. 459 00:32:30,763 --> 00:32:31,889 Non dovresti essere lì? 460 00:32:31,890 --> 00:32:36,102 Sono stato impegnato a scoprirlo cosa è successo a Carla McLain. 461 00:32:43,484 --> 00:32:46,862 È stata arrestata in quel bar il 70. 462 00:32:46,863 --> 00:32:48,698 Sì, dove l'ho lasciata. 463 00:32:49,657 --> 00:32:50,700 Allora, dov'è adesso? 464 00:32:51,534 --> 00:32:54,329 Di solito le persone vengono trasferite da noi per l'elaborazione, 465 00:32:54,996 --> 00:32:57,497 ma Hank si è registrato con ogni vicesede. 466 00:32:57,498 --> 00:32:58,708 Nessuno di loro l'ha. 467 00:32:59,334 --> 00:33:00,335 Allora, dov'è lei? 468 00:33:01,127 --> 00:33:02,128 In un ospedale? 469 00:33:03,171 --> 00:33:07,716 A volte, quando i predoni hanno un profilo alto, 470 00:33:07,717 --> 00:33:11,471 sospettato ad alto rischio, vengono portati in isolamento. 471 00:33:12,138 --> 00:33:15,224 No, non possono farlo. No, Carla ha problemi di salute. 472 00:33:15,225 --> 00:33:16,392 Non sopravviverà. 473 00:33:17,560 --> 00:33:19,729 Guarda, tu sei lo sceriffo. Puoi fare qualcosa. 474 00:33:20,230 --> 00:33:23,690 Potrei essere in grado di tirarla fuori, ma solo se riesco a riabilitare il suo nome. 475 00:33:23,691 --> 00:33:27,403 Quindi, per favore, cos'è successo al giudice Meadows? 476 00:33:28,780 --> 00:33:29,864 [sospira] 477 00:33:34,327 --> 00:33:35,744 [Knox] Che bel piano oggi. 478 00:33:35,745 --> 00:33:38,914 Beh, non hai sentito? Sono il doppio del meccanico che tu sarai mai. 479 00:33:38,915 --> 00:33:40,249 Quale idiota te lo ha detto? 480 00:33:40,250 --> 00:33:44,711 [Shirley ridacchia] Il che significa due volte il pensatore, due volte l'ingegnere. 481 00:33:44,712 --> 00:33:46,881 Vedi, ecco perché non lo faccio fare complimenti alle persone. 482 00:33:57,767 --> 00:33:58,601 [Shirley] Hmm. 483 00:34:00,853 --> 00:34:01,855 Al lavoro di squadra. 484 00:34:04,858 --> 00:34:05,942 A grandi partner. 485 00:34:24,711 --> 00:34:27,589 Uh, siamo in arresto, sceriffo? 486 00:34:30,216 --> 00:34:33,803 Martha Walker mi ha dato il suo resoconto di quello che è successo con Meadows. 487 00:34:34,595 --> 00:34:36,513 O almeno quello che dice le hai detto tu. 488 00:34:36,514 --> 00:34:39,225 Che sei entrato e trovò il giudice morto. 489 00:34:40,184 --> 00:34:43,771 Hai detto Bernard Holland e Robert Sims ti stavano incastrando. 490 00:34:44,898 --> 00:34:47,025 Giureresti sul Patto che è vero? 491 00:34:48,484 --> 00:34:49,485 Ogni parola. 492 00:34:53,156 --> 00:34:56,242 - [statico alla radio] - Lo sceriffo Billings per il sindaco Holland. 493 00:34:58,620 --> 00:35:00,246 Lo sceriffo Billings per il sindaco Holland. 494 00:35:02,790 --> 00:35:03,790 A proposito di. 495 00:35:03,791 --> 00:35:05,418 Ho localizzato i fuggitivi. 496 00:35:05,919 --> 00:35:08,379 Ottime notizie, sceriffo. Grazie. Dove sono? 497 00:35:14,302 --> 00:35:16,137 Non rivelerò la loro posizione in questo momento. 498 00:35:17,680 --> 00:35:20,015 Per prima cosa devo aprire un'indagine completa sugli eventi 499 00:35:20,016 --> 00:35:21,433 portando alla morte del giudice Meadows, 500 00:35:21,434 --> 00:35:23,644 - così come una nuova indagine... - Disabilitare tutte le comunicazioni radio 501 00:35:23,645 --> 00:35:25,270 - nel silo. Ora. - ...attacco alla vicestazione 502 00:35:25,271 --> 00:35:27,439 nel profondo, che costò due vite, e... 503 00:35:27,440 --> 00:35:30,859 Fanculo a me. Ho appena perso lo sceriffo. 504 00:35:30,860 --> 00:35:31,945 Sindaco? 505 00:35:33,821 --> 00:35:34,656 [statico alla radio] 506 00:35:36,324 --> 00:35:37,325 Grazie. 507 00:35:39,702 --> 00:35:40,703 Per quello? 508 00:35:42,580 --> 00:35:46,376 Non sto con il sindaco o il giudice, o te. 509 00:35:48,962 --> 00:35:50,255 Sto con la legge. 510 00:35:53,341 --> 00:35:57,053 [la porta si apre, si chiude] 511 00:36:01,391 --> 00:36:03,893 [Kathleen] Paul, tutto bene? 512 00:36:04,811 --> 00:36:07,271 [Claire balbetta] 513 00:36:07,272 --> 00:36:09,607 - Mmm. - Hai fatto una cosa molto coraggiosa oggi. 514 00:36:10,775 --> 00:36:11,818 Coraggioso? Forse. 515 00:36:12,902 --> 00:36:14,445 Stupido? Decisamente. 516 00:36:17,490 --> 00:36:19,409 Dubito che sarò sceriffo ancora per molto. 517 00:36:20,118 --> 00:36:22,661 Non era stupido ed era la cosa giusta. 518 00:36:22,662 --> 00:36:23,830 La gente lo vedrà. 519 00:36:25,498 --> 00:36:27,333 Neanche io sono sicuro che fosse giusto. 520 00:36:33,631 --> 00:36:35,258 Quando è stata l'ultima volta hai preso le erbe? 521 00:36:38,136 --> 00:36:39,970 Mi dispiace, tesoro, mi ero dimenticato. 522 00:36:39,971 --> 00:36:41,723 - [Paul grugnisce] - Non sto criticando. 523 00:36:42,640 --> 00:36:43,974 [Paolo] Oh. 524 00:36:43,975 --> 00:36:46,477 - Puoi passarmi quel bicchiere d'acqua? - Giusto, sì. 525 00:36:53,443 --> 00:36:54,568 Cosa sei... 526 00:36:54,569 --> 00:36:55,653 Guarda. 527 00:36:59,199 --> 00:37:00,283 Perché pensi che sia così? 528 00:37:02,577 --> 00:37:03,494 Io... 529 00:37:03,995 --> 00:37:05,872 Non prendi le erbe da giorni. 530 00:37:11,753 --> 00:37:13,213 Ma non so cosa sia cambiato. 531 00:37:13,796 --> 00:37:14,881 Forse sì. 532 00:37:17,091 --> 00:37:18,842 Quindi questo è il codice di Quinn, 533 00:37:18,843 --> 00:37:23,263 ma con l'alfabeto invertito e spostò tre lettere. 534 00:37:23,264 --> 00:37:25,015 Non assomiglia a niente. 535 00:37:25,016 --> 00:37:26,100 È incomprensibile. 536 00:37:26,684 --> 00:37:29,311 Giusto, tranne che qui... 537 00:37:29,312 --> 00:37:30,271 [Bernardo] "Sillo." 538 00:37:32,398 --> 00:37:36,068 Dubito che Salvador Quinn scriverebbe "silo" in modo sbagliato. 539 00:37:36,069 --> 00:37:38,111 Pensavo... pensavo la stessa cosa. Uhm, quindi, okay. 540 00:37:38,112 --> 00:37:44,536 Ecco un'altra iterazione, ancora invertita, ma spostato su dieci. 541 00:37:50,333 --> 00:37:51,417 [Bernard] "Allie." 542 00:37:53,878 --> 00:37:56,839 Il nome della figlia di Quinn era Allie. Potresti aver scoperto qualcosa. 543 00:37:57,674 --> 00:37:58,758 Giusto. 544 00:37:59,509 --> 00:38:04,179 Solo che nessuna delle altre parole, sai, sono coerenti. 545 00:38:04,180 --> 00:38:09,643 Bene, questo va ben oltre uno spostamento di Cesare. 546 00:38:09,644 --> 00:38:11,354 Questo è sofisticato. 547 00:38:12,146 --> 00:38:13,940 È un codice nel codice. 548 00:38:15,108 --> 00:38:17,819 Per decifrarlo, dovresti... 549 00:38:21,406 --> 00:38:22,407 Cosa? 550 00:38:23,533 --> 00:38:25,034 Dovresti vedere l'Eredità. 551 00:38:25,743 --> 00:38:28,746 Eredità? Io... non so cosa sia. 552 00:38:29,455 --> 00:38:31,416 [Bernardo] Alzati. In piedi! 553 00:38:33,668 --> 00:38:36,004 Luca Kyle, Ti sto eleggendo come mia ombra. 554 00:38:36,588 --> 00:38:38,673 Per favore, metti la mano destra sul Patto. 555 00:38:40,341 --> 00:38:41,342 Accetti? 556 00:38:44,387 --> 00:38:45,388 [Lucas] Sì. 557 00:38:45,889 --> 00:38:46,890 [Bernard] Ripeti dopo di me. 558 00:38:48,308 --> 00:38:50,768 Io, Lukas Kyle... 559 00:38:56,608 --> 00:38:57,609 [bussare] 560 00:38:58,735 --> 00:39:01,613 Se sei un amico, entra. In caso contrario, vai via. 561 00:39:05,575 --> 00:39:07,577 Spero che tu mi consideri ancora un amico. 562 00:39:08,494 --> 00:39:09,495 [Marta sospira] 563 00:39:12,790 --> 00:39:14,417 È passato molto tempo. 564 00:39:18,880 --> 00:39:22,591 Volevo ringraziarti per esserti preso cura di lei in tutti questi anni. 565 00:39:22,592 --> 00:39:25,886 Oh, lo sai, è stata lei a prendersi cura di noi. 566 00:39:25,887 --> 00:39:26,971 [ridacchia] 567 00:39:27,472 --> 00:39:29,014 Me lo ha detto uno degli ingegneri 568 00:39:29,015 --> 00:39:32,060 sei riuscito ad avere un nastro diverso utilizzato per la pulizia di Juliette. 569 00:39:33,436 --> 00:39:34,312 È vero? 570 00:39:35,688 --> 00:39:36,689 SÌ. 571 00:39:38,191 --> 00:39:40,109 Ecco perché ha potuto sparire dalla vista? 572 00:39:45,698 --> 00:39:47,283 Pensi che sia ancora viva? 573 00:39:49,577 --> 00:39:50,578 No. 574 00:39:51,663 --> 00:39:53,414 Allora perché darci false speranze? 575 00:39:55,375 --> 00:39:57,168 [Martha] L'ho fatto per lei, dottore. 576 00:39:58,545 --> 00:40:01,338 E per te e me, e per tutti quaggiù chi l'ha conosciuta e amata, 577 00:40:01,339 --> 00:40:04,091 e sì, alcuni giorni volevano strangolarla. 578 00:40:04,092 --> 00:40:05,218 [inspira profondamente] 579 00:40:06,135 --> 00:40:11,391 L'ho fatto perché sapevo che non avrebbe voluto qualcuno di noi a vederla morire su quella collina. 580 00:40:16,938 --> 00:40:18,815 Ma non pensi che sia ancora viva. 581 00:40:20,650 --> 00:40:21,776 Non vedo come. 582 00:40:28,658 --> 00:40:30,285 [versamenti di liquidi] 583 00:40:32,579 --> 00:40:33,955 [gemiti] 584 00:40:36,374 --> 00:40:37,750 Oh, ehi. 585 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 Sei sveglio. 586 00:40:40,461 --> 00:40:41,838 - Bene. - [sospira] 587 00:40:44,883 --> 00:40:47,634 [Solo] Uhm, hai avuto un'infezione. 588 00:40:47,635 --> 00:40:48,761 È stata una brutta cosa. 589 00:40:51,848 --> 00:40:54,474 Bello saperlo che quegli antibiotici funzionavano. 590 00:40:54,475 --> 00:40:57,895 Li ho fatti tutti da solo non molto tempo fa. 591 00:40:57,896 --> 00:40:59,063 Ho un casco. 592 00:41:00,607 --> 00:41:03,443 Dove si trova? Devo andare. Devo mettermi il vestito. 593 00:41:04,235 --> 00:41:08,823 - Uhm, sì, riguardo al vestito... - [Juliette geme] 594 00:41:09,991 --> 00:41:11,909 E'... e' sicuro. 595 00:41:11,910 --> 00:41:13,203 Lo riprenderai. 596 00:41:13,703 --> 00:41:16,039 - Per prima cosa, devi aggiustare quella pompa. - [Juliette geme] 597 00:41:17,373 --> 00:41:18,374 Cosa? 598 00:41:18,875 --> 00:41:22,002 L'hai detto tu se potessi ottenere il potere 599 00:41:22,003 --> 00:41:23,587 - alla pompa sotto la superficie... - [Juliette] No. 600 00:41:23,588 --> 00:41:25,047 ...potresti impedire all'acqua di salire. 601 00:41:25,048 --> 00:41:27,133 Prendimi il mio vestito. 602 00:41:27,759 --> 00:41:29,760 - [geme] - [Assolo] Va bene. Beh... [balbetta] 603 00:41:29,761 --> 00:41:33,972 ...consideralo come un favore, come... tipo, ti ho salvato la vita, tu salvi la mia, 604 00:41:33,973 --> 00:41:35,140 e poi saremo pari. 605 00:41:35,141 --> 00:41:36,225 - Anche? - Sì. 606 00:41:36,226 --> 00:41:38,810 Sei una persona. Ci sono 10.000 fottute persone... [sussulta] 607 00:41:38,811 --> 00:41:40,771 Sì, 10.000 persone che potrebbe morire da un giorno all'altro. 608 00:41:40,772 --> 00:41:42,606 Proprio come sono morte le persone di questo silo. 609 00:41:42,607 --> 00:41:46,109 Senti, puoi perdere tempo a discutere con me 610 00:41:46,110 --> 00:41:49,447 oppure puoi iniziare a pensare su come riparerai quella pompa. 611 00:41:51,324 --> 00:41:52,325 Dipende da te. 612 00:41:52,325 --> 00:41:57,325 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 613 00:41:52,325 --> 00:42:02,325 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso